1
00:00:01,958 --> 00:00:04,743
[musica rock]

2
00:00:04,787 --> 00:00:07,920
- Ok, questo ragazzo ha sistemato il suo
Il pianoforte dell'ex fidanzata in fiamme.

3
00:00:07,964 --> 00:00:10,836
- Che schifo,
ma ho musica per le tue orecchie.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,535
Questa macchina è parcheggiata
davanti a un idrante.

5
00:00:13,578 --> 00:00:14,579
- [ride]
- Ehi tu!

6
00:00:14,623 --> 00:00:15,972
- Ciao, bello.

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,887
- Ma stai scherzando? Una Lambo.

8
00:00:17,930 --> 00:00:19,628
- Lo spostiamo di mezzo?

9
00:00:19,671 --> 00:00:22,370
- Pivello, non c'è più niente
violazione offensiva di

10
00:00:22,413 --> 00:00:24,894
parcheggiare davanti a un idrante,
soprattutto in questa macchina.

11
00:00:24,937 --> 00:00:26,113
- Lo sai, legalmente possiamo farlo
spacca entrambe le finestre

12
00:00:26,156 --> 00:00:27,244
e agganciare il tubo
fino all'idrante.

13
00:00:27,288 --> 00:00:28,506
- Sì, lo sappiamo.
[ridacchia]

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,204
- Sasso, carta, forbici.
Oh-oh.

15
00:00:30,247 --> 00:00:31,988
- Siamo troppi.
Facciamo un dito strano.

16
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
Uno e due in tiro. Pronto?

17
00:00:35,078 --> 00:00:37,646
Uno, due, tre, lancia.

18
00:00:37,689 --> 00:00:40,170
- Oh, Mickleberry,
fortunato figlio di puttana.

19
00:00:40,214 --> 00:00:41,563
- È davvero così bello?

20
00:00:41,606 --> 00:00:43,260
- Fa un pinguino
merda nel ghiaccio?

21
00:00:43,304 --> 00:00:44,740
- Dai.
C'è qualcosa che va a fuoco.

22
00:00:44,783 --> 00:00:47,090
Andiamo.
- Mickleberry, divertiti.

23
00:00:47,134 --> 00:00:48,526
Ricorderai sempre
la tua prima volta.

24
00:00:48,570 --> 00:00:49,571
- [sospira]

25
00:00:49,614 --> 00:00:52,269
♪ ♪

26
00:00:52,313 --> 00:00:54,358
[gemiti]
- [ride]

27
00:00:54,402 --> 00:00:56,491
- Scusa pivello, non è così
lo strumento adatto.

28
00:00:56,534 --> 00:00:58,014
- Sì, ecco qua, Capitano.

29
00:00:58,058 --> 00:01:01,191
- Permettimi di finirlo.
[risate]

30
00:01:01,235 --> 00:01:04,151
- Fagli vedere come si fa, Capitano.

31
00:01:04,194 --> 00:01:06,762
- [geme]
- Ooh, whoo!

32
00:01:06,805 --> 00:01:08,416
- [ride]
- Mi ha fatto cedere le ginocchia.

33
00:01:08,459 --> 00:01:09,417
- Come ti senti?
ragazzone, eh?

34
00:01:09,460 --> 00:01:10,940
- Dai, dai, dai.

35
00:01:10,983 --> 00:01:12,594
♪ ♪

36
00:01:12,637 --> 00:01:15,031
tutti: [gemendo]

37
00:01:15,075 --> 00:01:18,600
- E' proprio un bel doorgam.
- Guarda quello.

38
00:01:18,643 --> 00:01:20,123
Era sbloccato
tutto questo tempo.

39
00:01:20,167 --> 00:01:21,559
Chi lascerebbe un'auto così?
sbloccato?

40
00:01:21,603 --> 00:01:23,213
- Che importa?

41
00:01:23,257 --> 00:01:24,997
Qualcuno ha una sigaretta?

42
00:01:25,041 --> 00:01:27,957
["Hot Blooded" di Foreigner]

43
00:01:28,000 --> 00:01:34,572
♪ ♪

44
00:01:34,616 --> 00:01:37,271
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

45
00:01:37,314 --> 00:01:39,882
♪ Controlla e vedrai ♪

46
00:01:39,925 --> 00:01:43,538
♪ Ho la febbre a 103 ♪

47
00:01:43,581 --> 00:01:46,149
♪ Ho il sangue caldo ♪

48
00:01:49,413 --> 00:01:50,806
- Hai una nuova colonia?

49
00:01:50,849 --> 00:01:52,460
- Indosso
qualcosa di nuovo, sì,

50
00:01:52,503 --> 00:01:54,549
ma non è colonia.
E' uno spray per il corpo.

51
00:01:54,592 --> 00:01:56,028
- Stessa cosa.
- No, non è la stessa cosa.

52
00:01:56,072 --> 00:01:57,769
E' solo acqua di colonia

53
00:01:57,813 --> 00:01:59,249
se viene da
la regione di Colonia in Germania.

54
00:01:59,293 --> 00:02:00,946
Proprio come se fosse solo champagne

55
00:02:00,990 --> 00:02:02,731
se viene da
la regione francese dello Champagne.

56
00:02:02,774 --> 00:02:05,168
- Oh, è come Kleenex.
È solo Kleenex se lo è

57
00:02:05,212 --> 00:02:06,430
proviene dalla regione dei Kleenex
del Lussemburgo.

58
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
- Veramente?
- Sì.

59
00:02:07,649 --> 00:02:09,651
Era nel Wordle della settimana scorsa.

60
00:02:09,694 --> 00:02:11,957
- Non me ne ero nemmeno accorto
come si pronuncia Lussemburgo.

61
00:02:12,001 --> 00:02:13,916
- Ehi, guarda chi ho trovato.

62
00:02:13,959 --> 00:02:16,484
- Ehi, sono il commissario.

63
00:02:16,527 --> 00:02:18,225
- Finalmente è ufficiale.

64
00:02:18,268 --> 00:02:22,098
L'eredità Penisi
vivrà per sempre.

65
00:02:22,142 --> 00:02:24,753
- Oh, stai congelando il tuo sperma?
[ride]

66
00:02:24,796 --> 00:02:28,583
- Stai zitto, Terry.
La città dà il nome alla strada

67
00:02:28,626 --> 00:02:32,282
fuori dalla stazione
dopo mio padre Giuseppe

68
00:02:32,326 --> 00:02:34,893
per onorare il suo servizio
come pompiere.

69
00:02:34,937 --> 00:02:37,548
- OH.
- Finalmente è certificato.

70
00:02:37,592 --> 00:02:40,377
- Congratulazioni.
- Via Giuseppe Penisi. Hmm.

71
00:02:40,421 --> 00:02:42,510
Sarebbero dovuti andare via
con via Penisi.

72
00:02:42,553 --> 00:02:44,033
Ho ragione?
- [ride]

73
00:02:44,076 --> 00:02:45,904
Sarebbe stato divertente.
- Hmm.

74
00:02:45,948 --> 00:02:48,733
- Lucy, come vorrei
avresti incontrato mio padre.

75
00:02:48,777 --> 00:02:51,214
- Hmm.
- Giuseppe Penisi lo era

76
00:02:51,258 --> 00:02:55,436
così pieno di fibra morale,
ha letteralmente cagato la verità.

77
00:02:55,479 --> 00:02:57,612
- Oh, sembra
un bel trucco per le feste.

78
00:02:57,655 --> 00:02:58,743
[ride]
- E' vero però.

79
00:02:58,787 --> 00:02:59,918
Ha scritto Giuseppe Penisi

80
00:02:59,962 --> 00:03:04,009
il codice dei vigili del fuoco di Tacoma.

81
00:03:04,053 --> 00:03:07,012
"Come vigile del fuoco,
Servirò la fiducia pubblica

82
00:03:07,056 --> 00:03:09,232
"Con onore e integrità...

83
00:03:09,276 --> 00:03:12,496
tutti: "e prometto di proteggere sempre
La gente e le proprietà di Tacoma

84
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
"attraverso i fedeli
prestazione

85
00:03:14,324 --> 00:03:16,544
"dei miei compiti
nei vigili del fuoco."

86
00:03:16,587 --> 00:03:19,808
- Avere sempre servizi per tutti.

87
00:03:19,851 --> 00:03:23,115
- Quell'uomo ha vissuto la sua vita
dal codice.

88
00:03:23,159 --> 00:03:26,902
A differenza del mio idiota figliolo qui
chi spreca la sua vita

89
00:03:26,945 --> 00:03:28,773
facendo scherzi idioti

90
00:03:28,817 --> 00:03:31,123
e impostando il suo
propria stazione in fiamme.

91
00:03:31,167 --> 00:03:32,821
- Che diavolo, papà?
Ci stavamo divertendo.

92
00:03:32,864 --> 00:03:34,997
- Sto solo scherzando.

93
00:03:35,040 --> 00:03:37,086
Sono di ottimo umore.

94
00:03:37,129 --> 00:03:40,220
Da questo momento in poi,
questa stazione ora risiede

95
00:03:40,263 --> 00:03:44,180
in Via Giuseppe Penisi 4791.

96
00:03:44,224 --> 00:03:46,487
- Lo sai, me lo ricordo ancora
il giorno in cui morì.

97
00:03:46,530 --> 00:03:48,880
Mi ha inseguito per il giardino
con uno spruzzatore di insetti e

98
00:03:48,924 --> 00:03:51,361
una buccia d'arancia in bocca
e poi ha avuto un infarto.

99
00:03:51,405 --> 00:03:52,971
- Non era Marlon Brando?
nel "Padrino?"

100
00:03:53,015 --> 00:03:55,060
- Dove pensi
l'hanno preso da?

101
00:03:55,104 --> 00:03:58,847
Ecco quanto era figo Giuseppe.

102
00:03:58,890 --> 00:04:01,458
- Tootles.
- Impara il codice dei vigili del fuoco.

103
00:04:01,502 --> 00:04:03,982
♪ ♪

104
00:04:04,026 --> 00:04:06,768
- Pannocchie di mais vecchie di una settimana

105
00:04:06,811 --> 00:04:09,858
dal giorno di Buck-An-Ear
al mondo dei pirati.

106
00:04:09,901 --> 00:04:12,991
L'offerta parte da $ 10.

107
00:04:13,035 --> 00:04:15,690
- Non c'è modo! Forse 50.
- Dieci. L'ho preso per dieci.

108
00:04:15,733 --> 00:04:17,387
- Whoa. Vincitore.

109
00:04:17,431 --> 00:04:21,478
Ike, amico mio, puoi mangiarlo.

110
00:04:21,522 --> 00:04:23,611
[tutti cantano: "Mangiatelo!"]

111
00:04:23,654 --> 00:04:25,569
- [ride]
Wow.

112
00:04:25,613 --> 00:04:27,658
[gemiti]
Sembra brutto.

113
00:04:27,702 --> 00:04:33,969
[tutti cantano: "Mangiatelo!"]

114
00:04:34,012 --> 00:04:37,320
[applausi e gemiti]

115
00:04:37,364 --> 00:04:39,104
- Apri bene.

116
00:04:39,148 --> 00:04:41,890
[applauso]

117
00:04:41,933 --> 00:04:43,761
Lo ha fatto! Whoo.
- Sì.

118
00:04:43,805 --> 00:04:46,547
[bavaglio]
- Va bene, amico.

119
00:04:46,590 --> 00:04:49,463
- Ok, ragazzi.
Questo è fresco di stampa.

120
00:04:49,506 --> 00:04:50,594
Questo è di mio padre
caramelle d'emergenza

121
00:04:50,638 --> 00:04:52,204
che tiene nel portafoglio.

122
00:04:52,248 --> 00:04:54,076
L'involucro è sciolto
e spende circa

123
00:04:54,119 --> 00:04:56,296
dieci ore al giorno pressate
contro il calore del suo culo.

124
00:04:56,339 --> 00:05:00,300
Chi lo mangerà per $ 20?

125
00:05:00,343 --> 00:05:01,953
- 20. L'ho preso per 20.
Il mio. È mio.

126
00:05:01,997 --> 00:05:03,738
- Amico, abbi un po' di rispetto per te stesso.

127
00:05:03,781 --> 00:05:06,131
Hai mangiato tutto oggi
in un'offerta di apertura.

128
00:05:06,175 --> 00:05:07,655
- Si chiama vincere.
[ride]

129
00:05:07,698 --> 00:05:09,396
No, anch'io devo recuperare

130
00:05:09,439 --> 00:05:11,267
i $20.000 che ho perso
l'incendio alla stazione, quindi...

131
00:05:11,311 --> 00:05:12,834
- Come va?
- Piuttosto buono.

132
00:05:12,877 --> 00:05:15,489
Sono arrivato a $ 16.000 adesso,
il che non è poi così squallido.

133
00:05:15,532 --> 00:05:18,579
Ma questa volta mi tengo tutto
i miei soldi bloccati in banca.

134
00:05:18,622 --> 00:05:21,451
[ridacchia]
Ed eccone altri 20 facili.

135
00:05:21,495 --> 00:05:22,539
Sai cosa sto dicendo?

136
00:05:22,583 --> 00:05:24,106
- Oh, mangialo, stronza.

137
00:05:24,149 --> 00:05:27,327
- Philly, Philly, foo.
tutti: [gemendo]

138
00:05:27,370 --> 00:05:30,025
- E' letteralmente il culo del capo
nella tua bocca in questo momento.

139
00:05:30,068 --> 00:05:32,984
- Lo masticherò e basta.

140
00:05:33,028 --> 00:05:35,160
- Che sapore ha?
- Dentifricio e piedi.

141
00:05:35,204 --> 00:05:37,206
- [bavaglio]
- Oh, mi viene la nausea.

142
00:05:37,249 --> 00:05:39,991
- Cavolo, è stato disgustoso.
- Va bene.

143
00:05:40,035 --> 00:05:43,343
Ho il prossimo Eat-It.

144
00:05:43,386 --> 00:05:45,127
- Ne ha sempre di buoni.

145
00:05:45,170 --> 00:05:48,130
- Ah, consegna per la Stazione 24.
[ride]

146
00:05:48,173 --> 00:05:49,610
[vocalizza]

147
00:05:49,653 --> 00:05:50,959
- Non capisco.
E' solo una pizza.

148
00:05:51,002 --> 00:05:52,830
- Questa non è una pizza qualunque.

149
00:05:52,874 --> 00:05:54,571
Quando abbiamo iniziato a giocare,
Ho ordinato questa pizza.

150
00:05:54,615 --> 00:05:56,573
E poi due minuti dopo,
Li ho richiamati

151
00:05:56,617 --> 00:05:58,880
e ho urlato contro di loro a dirotto
che ci stava mettendo troppo tempo.

152
00:05:58,923 --> 00:06:01,491
- Cavolo, quella cosa è coperta
tutti i tipi di funzioni corporee.

153
00:06:01,535 --> 00:06:03,101
- Corretto.
[ride]

154
00:06:03,145 --> 00:06:04,929
Sarà davvero schifoso.
- [geme]

155
00:06:04,973 --> 00:06:07,497
Ehi, ehi.
- Whoa, il capo è a terra.

156
00:06:07,541 --> 00:06:09,847
- [geme]

157
00:06:09,891 --> 00:06:11,196
Oh, ragazzi, guardate questo.

158
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Gli operai hanno trovato questo armadietto

159
00:06:12,633 --> 00:06:13,677
quando stavano facendo
la ricostruzione.

160
00:06:13,721 --> 00:06:15,157
Era nascosto all'interno del muro.

161
00:06:15,200 --> 00:06:16,550
- Oh, bello.
- Strano?

162
00:06:16,593 --> 00:06:19,030
- Ehi, pizza.
-Oh, ehm...

163
00:06:19,074 --> 00:06:21,381
- Oh, guarda questo.
- Capo, capo, capo.

164
00:06:21,424 --> 00:06:25,602
- Sto morendo di fame.
tutti: [gemendo]

165
00:06:25,646 --> 00:06:27,865
- C'è dell'aceto sopra?
- Mm.

166
00:06:27,909 --> 00:06:30,477
- Ti richiamerò più tardi.
Ok, eccoci qua.

167
00:06:30,520 --> 00:06:32,740
Pronto?
[grugniti]

168
00:06:32,783 --> 00:06:34,568
- Ben fatto.
- Rullo di tamburi, per favore.

169
00:06:34,611 --> 00:06:36,352
- [ride]
- Wow.

170
00:06:36,396 --> 00:06:38,006
- Oh, wow.
- Whoa.

171
00:06:38,049 --> 00:06:41,183
E' un telegrafo di Tacoma
dal 1933.

172
00:06:41,226 --> 00:06:44,360
- Oh, è come
un almanacco sportivo del 1933.

173
00:06:44,404 --> 00:06:47,450
Fantastico. Yo, ragazzi, ci farebbe comodo
questo per scommettere su questi giochi.

174
00:06:47,494 --> 00:06:48,538
Sai?
- Non funziona così.

175
00:06:48,582 --> 00:06:49,583
- Non è quello che ho detto, Capitano.

176
00:06:49,626 --> 00:06:51,323
Ho detto che potevamo dare un'occhiata a questo

177
00:06:51,367 --> 00:06:52,673
per conoscere i punteggi
dei vecchi giochi.

178
00:06:54,675 --> 00:06:56,546
Cosa, Mickleberry?
- Ti dirò una cosa però.

179
00:06:56,590 --> 00:06:57,678
Questa cosa è bella.
È come una capsula del tempo.

180
00:06:57,721 --> 00:06:59,375
- Cos'è questo tizio?

181
00:06:59,419 --> 00:07:01,203
- Se tutto va bene, è un tesoro
mappa o qualcosa del genere.

182
00:07:01,246 --> 00:07:02,334
- No, è un dipinto.

183
00:07:02,378 --> 00:07:04,989
- Grande. Arte. Noioso!

184
00:07:05,033 --> 00:07:07,078
- Ehi, aspetta un secondo.

185
00:07:07,122 --> 00:07:08,863
Questo dice "Rembrandt?"

186
00:07:08,906 --> 00:07:11,474
- Sì, è un Rembrandt.
Non è reale.

187
00:07:11,518 --> 00:07:12,867
- Sembra abbastanza reale.

188
00:07:12,910 --> 00:07:16,087
♪ ♪

189
00:07:16,131 --> 00:07:19,090
- Ecco qualcosa a riguardo
un incendio a...

190
00:07:19,134 --> 00:07:21,528
cos'è TacoMOA?
- Il Museo d'Arte di Tacoma.

191
00:07:21,571 --> 00:07:25,314
- Va bene. "Nel 1933, tre allarmi
l'incendio ha distrutto una sezione

192
00:07:25,357 --> 00:07:27,621
"del TacoMOA
e diverse opere d'arte,

193
00:07:27,664 --> 00:07:29,797
"compreso un Rembrandt.

194
00:07:29,840 --> 00:07:32,060
Ritratto di un uomo
col cappello piumato."

195
00:07:32,103 --> 00:07:34,628
- Sì, e questo tizio
è sicuramente questo tizio qui

196
00:07:34,671 --> 00:07:36,151
con quei baffi deboli.

197
00:07:36,194 --> 00:07:38,545
- Pensi che lo sia
un vero Rembrandt?

198
00:07:38,588 --> 00:07:40,721
- Santo cielo,
è proprio qui.

199
00:07:40,764 --> 00:07:42,940
"Il Museo d'Arte di Tacoma
ha preso fuoco ieri.

200
00:07:42,984 --> 00:07:45,856
"Molte opere d'arte di valore
furono distrutti.

201
00:07:45,900 --> 00:07:49,643
"Se non fosse per i coraggiosi vigili del fuoco
della Stazione 24,

202
00:07:49,686 --> 00:07:51,775
molti altri pezzi
sarebbe andato perduto."

203
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
- Ehi, ragazzi.

204
00:07:53,429 --> 00:07:54,909
- Penso a chiunque possieda

205
00:07:54,952 --> 00:07:56,650
questo baule ha rubato
questo dipinto.

206
00:07:56,693 --> 00:07:58,695
- Beh, deve esserci
un nome su questo baule.

207
00:07:58,739 --> 00:08:00,218
Scopriamo chi
lo sporco pompiere lo è.

208
00:08:00,262 --> 00:08:01,219
- Sì.

209
00:08:03,221 --> 00:08:08,531
♪ ♪

210
00:08:08,575 --> 00:08:11,186
- Santo cielo.

211
00:08:11,229 --> 00:08:13,275
- Dio mio.

212
00:08:13,318 --> 00:08:16,104
Mio nonno lo è
lo sporco pompiere

213
00:08:16,147 --> 00:08:17,366
chi ha rubato questo dipinto.

214
00:08:17,409 --> 00:08:20,804
♪ ♪

215
00:08:25,243 --> 00:08:26,810
- Giuseppe era un uomo d'onore.

216
00:08:26,854 --> 00:08:28,769
Non posso credere che si sia rotto
il Codice dei Vigili del Fuoco.

217
00:08:28,812 --> 00:08:31,380
- Io posso. Sai quanto
vale un Rembrandt?

218
00:08:31,423 --> 00:08:32,555
Stiamo parlando come
otto cifre.

219
00:08:32,599 --> 00:08:34,078
- Che cosa?

220
00:08:34,122 --> 00:08:35,471
Ok, per dirlo
prospettiva,

221
00:08:35,515 --> 00:08:37,386
i miei consigli al club
sono una cifra.

222
00:08:37,429 --> 00:08:39,867
- Dice qui in Artistic AF
quel dipinto perduto di Leonardo

223
00:08:39,910 --> 00:08:43,871
recentemente venduto a un principe saudita
per 450 milioni.

224
00:08:43,914 --> 00:08:45,350
- Dai.
- SÌ.

225
00:08:45,394 --> 00:08:46,917
- Potremmo comprare
le nostre auto sportive.

226
00:08:46,961 --> 00:08:48,789
- Lucy, questo è
il tuo bisnonno

227
00:08:48,832 --> 00:08:51,139
stiamo parlando.
Ha commesso un grave crimine.

228
00:08:51,182 --> 00:08:54,142
- Pompiere
Giuseppe Penisi ha detto:

229
00:08:54,185 --> 00:08:57,014
"Mi sono voltato e ho visto le fiamme
raggiungere l'uomo con il cappello piumato

230
00:08:57,058 --> 00:09:00,496
e quando la vernice si sciolse, lo fu
come se l'uomo stesse piangendo."

231
00:09:00,540 --> 00:09:01,889
- Probabilmente aveva il dipinto

232
00:09:01,932 --> 00:09:03,978
nel suo cappotto da affluenza
mentre mentiva.

233
00:09:04,021 --> 00:09:06,502
- Sì, non piangiamo
abbiamo versato del latte qui, ragazzi, ok?

234
00:09:06,546 --> 00:09:08,635
Vendiamolo.
- EHI!

235
00:09:08,678 --> 00:09:11,376
Nessuno vende nulla.
- Va bene.

236
00:09:11,420 --> 00:09:14,031
- E nessuno lo è
dire qualcosa, hai capito?

237
00:09:14,075 --> 00:09:15,642
- Ho capito, Capitano.
ero...

238
00:09:15,685 --> 00:09:18,862
♪ ♪

239
00:09:18,906 --> 00:09:20,342
Non ero l'unico
che voleva venderlo.

240
00:09:20,385 --> 00:09:22,518
Perché mi sta urlando contro?
- Qui l'avvocato del diavolo.

241
00:09:22,562 --> 00:09:24,520
Come fai a vendere?
un Rembrandt rubato?

242
00:09:24,564 --> 00:09:26,087
Non puoi esattamente
elencalo su eBay.

243
00:09:26,130 --> 00:09:27,567
- No, potremmo. Potremmo, ragazzi.

244
00:09:27,610 --> 00:09:28,698
Potremmo venderlo a
tipo, il parco.

245
00:09:28,742 --> 00:09:30,787
- Il parco?
- O l'aeroporto.

246
00:09:30,831 --> 00:09:33,660
Vedo limousine lì tutte
il tempo pieno di ragazzi ricchi.

247
00:09:33,703 --> 00:09:35,531
I ricchi amano l'arte. Dai.

248
00:09:35,575 --> 00:09:37,620
- Beh, c'è sempre
la rete oscura.

249
00:09:37,664 --> 00:09:39,579
Posso aiutarti
curiosare un po'.

250
00:09:39,622 --> 00:09:41,842
Vedi se c'è qualche interesse
dagli acquirenti sotterranei.

251
00:09:41,885 --> 00:09:42,843
- Cos'è il dark web?
È reale?

252
00:09:42,886 --> 00:09:44,496
- Oh, è vero, va bene.

253
00:09:44,540 --> 00:09:45,323
- Tutto quello che ho sentito
sul web oscuro

254
00:09:45,367 --> 00:09:47,064
sembra super sketch.

255
00:09:47,108 --> 00:09:49,371
- Non è tutto negativo.
E' semplicemente non regolamentato.

256
00:09:49,414 --> 00:09:52,200
Il principio fondamentale è questo
stai mascherando il tuo indirizzo IP

257
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
con una VPN e utilizzando
il browser Tor

258
00:09:54,289 --> 00:09:56,247
accedere a siti non pubblicati,

259
00:09:56,291 --> 00:09:58,075
ma giusto avvertimento,
un clic sbagliato

260
00:09:58,119 --> 00:10:00,600
e potresti vedere orribile
cose che non puoi vedere.

261
00:10:00,643 --> 00:10:02,776
- Lo farai già?
- Va bene.

262
00:10:05,648 --> 00:10:07,868
Ci siamo.
- Aspetta. Tipo, dentro-dentro.

263
00:10:07,911 --> 00:10:10,697
Siamo nel dark web?
Oh, è stato facile.

264
00:10:10,740 --> 00:10:12,263
- Sì, ora dobbiamo solo decidere
dove andremo.

265
00:10:12,307 --> 00:10:14,788
- Ci sono dei video Eat-It?
- Hmm, vediamo.

266
00:10:14,831 --> 00:10:16,267
Sì, molti.

267
00:10:16,311 --> 00:10:17,138
Oh, sembra
un'intera comunità.

268
00:10:17,181 --> 00:10:18,487
- Oh, wow.

269
00:10:18,530 --> 00:10:20,881
Clicca su questo.
- Va bene.

270
00:10:20,924 --> 00:10:22,622
- Oh, beh, non lo sei
farlo bene.

271
00:10:22,665 --> 00:10:24,101
Quello è un criceto.
- OH.

272
00:10:24,145 --> 00:10:25,799
- [risate]
- Aspetta.

273
00:10:25,842 --> 00:10:27,714
Perché è su un piatto?
Che cosa sta accadendo?

274
00:10:27,757 --> 00:10:29,324
- Dio mio.
- Oh, lo sta mangiando.

275
00:10:29,367 --> 00:10:31,282
Lo sta mangiando vivo.
- Oh mio Dio, no.

276
00:10:31,326 --> 00:10:33,328
[urlando]
Spegnilo.

277
00:10:33,371 --> 00:10:34,764
Spegnilo. Spegnilo.
Spegnilo.

278
00:10:34,808 --> 00:10:36,636
- Basta con queste stronzate.

279
00:10:36,679 --> 00:10:38,681
Il dark web è ufficialmente
vietato in questa stazione.

280
00:10:38,725 --> 00:10:40,683
- Penso che sia ufficialmente
vietato in tutto il mondo.

281
00:10:40,727 --> 00:10:41,858
- Beh, è ufficialmente vietato
anche qui.

282
00:10:41,902 --> 00:10:44,600
- E' quello che stavo per dire!

283
00:10:44,644 --> 00:10:46,863
Che diavolo, amico?

284
00:10:46,907 --> 00:10:48,430
- [sospira]

285
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
- Come stai?

286
00:10:52,347 --> 00:10:53,957
- [sospira]

287
00:10:54,001 --> 00:10:56,046
Terry, non so cosa fare.

288
00:10:56,090 --> 00:10:57,700
- Devi tornare
quel dipinto

289
00:10:57,744 --> 00:10:59,310
è quello che devi fare.
- Sì, se lo faccio,

290
00:10:59,354 --> 00:11:01,269
lo sapranno tutti
Giuseppe era un ladro.

291
00:11:01,312 --> 00:11:03,271
- D'altra parte,
restituisci quel dipinto,

292
00:11:03,314 --> 00:11:05,012
tutti nel mondo
conoscerà il tuo nome.

293
00:11:05,055 --> 00:11:06,404
Sarai in copertina
della rivista AF Etica

294
00:11:06,448 --> 00:11:08,232
con un cappello piumato.

295
00:11:08,276 --> 00:11:10,365
- Ti apprezzo
cercando di fare appello al mio ego,

296
00:11:10,408 --> 00:11:11,845
ma questo è tanto
più grande di così.

297
00:11:11,888 --> 00:11:13,585
- Più grande del tuo ego?
Impossibile.

298
00:11:13,629 --> 00:11:15,675
[ride]
Andiamo.

299
00:11:15,718 --> 00:11:18,460
- Questo disonorerà la mia famiglia,
e schiaccerà mio padre.

300
00:11:18,503 --> 00:11:20,027
- Che mi dici di quest'angolo?

301
00:11:20,070 --> 00:11:21,637
Questo di tutto il sesso artistico
otterrai.

302
00:11:21,681 --> 00:11:22,812
Non ti sei mai comportato bene
con gli amanti dell'arte.

303
00:11:22,856 --> 00:11:23,944
- [sbeffeggia]
Per favore,

304
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
Ho avuto un sacco di ragazze dell'arte.

305
00:11:25,728 --> 00:11:30,341
Tatianna, Phoebe, Imogen,
Pangea, Paloma, Frieda,

306
00:11:30,385 --> 00:11:35,651
Boheme, Aria, Echo, Donatella,
Raffaella per citarne alcuni.

307
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
- E' tanto.
[ridacchia]

308
00:11:37,261 --> 00:11:38,915
È come il cast
di "Il Trono di Spade".

309
00:11:38,959 --> 00:11:40,917
- Sai cosa?
Ho solo bisogno di tempo per pensare.

310
00:11:40,961 --> 00:11:42,702
- Beh, non pensarci troppo.

311
00:11:42,745 --> 00:11:44,138
Non voglio che tu lo faccia
bruciare di nuovo la stazione.

312
00:11:44,181 --> 00:11:45,574
- [ride]
In realtà non ero io.

313
00:11:45,617 --> 00:11:48,142
Quello era Lupo.

314
00:11:48,185 --> 00:11:50,013
[la porta si chiude]
[sospira]

315
00:11:50,057 --> 00:11:51,406
♪ ♪

316
00:11:51,449 --> 00:11:53,669
- Va bene.

317
00:11:53,713 --> 00:11:57,020
CaptainBigBalls947.

318
00:11:57,064 --> 00:11:59,936
"Valuterò di mangiare

319
00:11:59,980 --> 00:12:02,678
l'uccello morto
se non è troppo grande."

320
00:12:02,722 --> 00:12:04,506
- Ehi, cosa c'è che non va?
con il router?

321
00:12:04,549 --> 00:12:06,813
- Ehi, amico.
- Cosa stai facendo, Ike?

322
00:12:06,856 --> 00:12:08,075
- Oh, niente.
Sto solo scherzando, sai?

323
00:12:08,118 --> 00:12:09,859
Sto solo guardando alcuni video di

324
00:12:09,903 --> 00:12:12,166
Eat-It sul dark web.

325
00:12:12,209 --> 00:12:14,298
- Sei pazzo?
Hai usato anche la VPN?

326
00:12:14,342 --> 00:12:15,996
- Sì, amico.
Ho usato la VPN.

327
00:12:16,039 --> 00:12:17,649
Ad esempio, è quella la VPN?

328
00:12:17,693 --> 00:12:19,086
- Ike, non puoi scherzare
con questa roba.

329
00:12:19,129 --> 00:12:20,522
È il selvaggio west laggiù.

330
00:12:20,565 --> 00:12:22,002
- Non sto scherzando,
Mickleberry.

331
00:12:22,045 --> 00:12:23,046
Hai qualche idea?
quello che stanno pagando

332
00:12:23,090 --> 00:12:24,439
guardare la gente mangiare roba?

333
00:12:24,482 --> 00:12:25,919
Recupererò i miei risparmi
facilmente.

334
00:12:25,962 --> 00:12:28,443
Guarda questo.
4.000 dollari per mangiare un...

335
00:12:28,486 --> 00:12:30,924
[geme] Voglio dire,
Non posso farlo, ma...

336
00:12:30,967 --> 00:12:32,752
- Per favore, dimmi che non l'hai fatto
dai a qualcuno le tue informazioni.

337
00:12:32,795 --> 00:12:34,928
- No. Dio no.
Non sono un idiota.

338
00:12:34,971 --> 00:12:37,365
Voglio dire, devi creare
un account, quindi ce ne sono alcuni...

339
00:12:37,408 --> 00:12:39,889
- Hai aggiunto una foto del profilo?
- Sì. Perché? È brutto?

340
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
- Sì. Qual è la tua password?
Ti sto strofinando proprio adesso.

341
00:12:41,978 --> 00:12:44,459
- Va bene, va bene. Dio.
E' quello che uso sempre.

342
00:12:44,502 --> 00:12:47,157
È il mio numero di previdenza sociale.
Facilissimo. Quattro, quattro...

343
00:12:47,201 --> 00:12:50,726
[ronzio]

344
00:12:50,770 --> 00:12:52,815
- Merda. Merda.
- Ehi, Ike.

345
00:12:52,859 --> 00:12:54,730
Qualcuno ha appena chiamato la stazione
e ti ho chiesto se eri qui.

346
00:12:54,774 --> 00:12:55,905
Sembravano un po' strani.

347
00:12:55,949 --> 00:12:57,472
- Oh, è pazzesco.
[ride]

348
00:12:57,515 --> 00:13:00,214
- Ike, cosa hai fatto?
- Che cosa? Niente.

349
00:13:00,257 --> 00:13:05,219
[allarme a tutto volume]

350
00:13:05,262 --> 00:13:06,786
- Ci hanno trovato.

351
00:13:06,829 --> 00:13:08,439
- E' lui il tipo
Stavo messaggiando con.

352
00:13:08,483 --> 00:13:09,527
Quella è la sua foto del profilo.

353
00:13:09,571 --> 00:13:12,530
[musica minacciosa]

354
00:13:12,574 --> 00:13:14,097
- [geme]

355
00:13:14,141 --> 00:13:16,056
- [sospira]

356
00:13:16,099 --> 00:13:19,059
[musica dolce]

357
00:13:19,102 --> 00:13:23,063
♪ ♪

358
00:13:23,106 --> 00:13:24,325
[sospira]

359
00:13:24,368 --> 00:13:30,244
♪ ♪

360
00:13:30,287 --> 00:13:31,419
- Qual è il problema, Eddie?

361
00:13:31,462 --> 00:13:33,116
Non ti piacciono le polpette?

362
00:13:33,160 --> 00:13:34,770
- Uh, sono buoni, nonno.

363
00:13:34,814 --> 00:13:37,294
- Eh, sii onesto.

364
00:13:37,338 --> 00:13:38,774
- Sono un po' speziati.

365
00:13:38,818 --> 00:13:40,254
Non voglio
per ferire i tuoi sentimenti.

366
00:13:40,297 --> 00:13:44,345
- Eddie, dì sempre la verità

367
00:13:44,388 --> 00:13:46,651
non importa cosa.

368
00:13:46,695 --> 00:13:48,610
Ogni volta che ti senti perso,

369
00:13:48,653 --> 00:13:50,830
segui il codice dei vigili del fuoco.

370
00:13:50,873 --> 00:13:54,964
Non ti porterà mai fuori strada.
Diciamolo insieme.

371
00:13:55,008 --> 00:13:58,185
entrambi: "Come vigile del fuoco,
Servirò la fiducia pubblica

372
00:13:58,228 --> 00:14:00,187
"con onore e integrità

373
00:14:00,230 --> 00:14:03,277
"e prometto di proteggere sempre
La gente e le proprietà di Tacoma

374
00:14:03,320 --> 00:14:05,496
"attraverso i fedeli
prestazione

375
00:14:05,540 --> 00:14:09,544
dei miei compiti in
i vigili del fuoco."

376
00:14:09,587 --> 00:14:12,895
Ehi, quello è mio nipote.

377
00:14:12,939 --> 00:14:15,550
Ehi, usciamo
nel giardino

378
00:14:15,593 --> 00:14:18,466
in questa giornata assurdamente calda,

379
00:14:18,509 --> 00:14:23,166
e ti inseguirò in giro.
Guarda questo.

380
00:14:23,210 --> 00:14:28,955
[ringhia e ride]

381
00:14:28,998 --> 00:14:32,088
- [ride]
- [ringhia]

382
00:14:32,132 --> 00:14:35,091
[musica drammatica]

383
00:14:35,135 --> 00:14:37,267
♪ ♪

384
00:14:37,311 --> 00:14:40,923
- [geme]
mm.

385
00:14:40,967 --> 00:14:42,969
La regola dei cinque secondi.
- Da dove vieni?

386
00:14:43,012 --> 00:14:44,405
- Ho sentito le polpette
colpire il pavimento.

387
00:14:44,448 --> 00:14:47,060
- E' stato veloce.
- Se dormi, perdi.

388
00:14:47,103 --> 00:14:48,278
È una buona polpetta.

389
00:14:48,322 --> 00:14:49,845
♪ ♪

390
00:14:49,889 --> 00:14:51,847
- [sospira]
Devo parlare con mio padre.

391
00:14:51,891 --> 00:14:52,848
[allarme a tutto volume]

392
00:14:57,722 --> 00:15:00,247
- Posso aiutarti?
- Ike Crystal è qui?

393
00:15:00,290 --> 00:15:01,509
- Ehm...

394
00:15:04,642 --> 00:15:06,514
Non c'è nessun Ike Crystal qui.

395
00:15:06,557 --> 00:15:08,777
- Mi stavo chiedendo
se lo mangiasse di persona,

396
00:15:08,820 --> 00:15:10,822
se va bene.

397
00:15:10,866 --> 00:15:13,695
Mi eccita.
- Che cosa?

398
00:15:13,738 --> 00:15:15,088
- Quanto?

399
00:15:15,131 --> 00:15:18,091
- Quanto ti eccita?

400
00:15:18,134 --> 00:15:20,789
- No. No. Quanti soldi?

401
00:15:20,832 --> 00:15:23,487
- Cosa c'è in quella custodia?
- Oh, un cucciolo.

402
00:15:23,531 --> 00:15:24,967
Immagino che inizieremo in piccolo.
[cane piagnucola]

403
00:15:25,011 --> 00:15:27,883
- Oh, cazzo, no.

404
00:15:27,927 --> 00:15:31,017
- Amico, che diavolo?
Perché... vattene da qui, amico.

405
00:15:31,060 --> 00:15:32,888
- A cosa stai pensando?
- Quanti soldi ha detto?

406
00:15:32,932 --> 00:15:34,716
- Ha detto che ti voleva
mangiare un cucciolo.

407
00:15:34,759 --> 00:15:36,283
- Dev'essere pazzo.
Quanto?

408
00:15:36,326 --> 00:15:37,806
- Non l'ha detto.
Non gliel'ho lasciato dire.

409
00:15:37,849 --> 00:15:39,590
- Voglio dire, e se?
è un milione di dollari?

410
00:15:39,634 --> 00:15:41,027
Voglio dire, non mangerei un cucciolo.
Non sto dicendo questo.

411
00:15:41,070 --> 00:15:43,420
- Qui. Dai.
[il cane abbaia]

412
00:15:43,464 --> 00:15:45,553
[urla]

413
00:15:45,596 --> 00:15:47,207
Merda. Merda. Merda!

414
00:15:47,250 --> 00:15:49,644
♪ ♪

415
00:15:49,687 --> 00:15:51,602
- Ehi. Come va?

416
00:15:51,646 --> 00:15:53,953
- Ike, la situazione sta diventando spaventosa.

417
00:15:53,996 --> 00:15:55,606
Hai 2.000 messaggi
dalle persone

418
00:15:55,650 --> 00:15:57,130
in tutto il mondo
volerti mangiare roba.

419
00:15:57,173 --> 00:15:58,479
- Aspettare. Che cosa?
[ridacchia]

420
00:15:58,522 --> 00:15:59,610
- Come questo ragazzo che ti ha invitato

421
00:15:59,654 --> 00:16:01,525
ad una cena con un cazzo di rinoceronte,

422
00:16:01,569 --> 00:16:04,137
ma è BYORD.

423
00:16:04,180 --> 00:16:06,704
- C'è un pazzo fuori
che voleva che Ike mangiasse i cuccioli.

424
00:16:06,748 --> 00:16:08,445
- Ike, questa cosa deve finire adesso.

425
00:16:08,489 --> 00:16:09,577
- Lo so.
E' quello che stavo dicendo.

426
00:16:09,620 --> 00:16:10,839
Tutto questo deve finire
tipo, proprio adesso.

427
00:16:10,882 --> 00:16:12,710
Ehi, andiamo, ragazzi.

428
00:16:12,754 --> 00:16:15,322
[voce automatica]
Facciamo un gioco?

429
00:16:15,365 --> 00:16:16,410
- Sì, certo.
- NO!

430
00:16:16,453 --> 00:16:17,889
- NO!
- Scusa. Lo so.

431
00:16:17,933 --> 00:16:19,500
[telefono che squilla]

432
00:16:19,543 --> 00:16:21,067
Ooh, nonna, FBI.

433
00:16:21,110 --> 00:16:22,894
- I federali.
[gemiti]

434
00:16:22,938 --> 00:16:24,984
- Non farlo... oh.
- Ciao?

435
00:16:25,027 --> 00:16:27,160
- Ike Crystal, questo è
Agente speciale Williamson

436
00:16:27,203 --> 00:16:29,249
dall'FBI.
Sei stato compromesso

437
00:16:29,292 --> 00:16:30,946
da hacker criminali
sul web oscuro.

438
00:16:30,990 --> 00:16:32,208
- Ooh, non sono stato io.
Quello era Andy.

439
00:16:32,252 --> 00:16:33,601
Il nuovo Andy che è il novellino.

440
00:16:33,644 --> 00:16:34,863
Non il vecchio Andy
perché ce ne sono due.

441
00:16:34,906 --> 00:16:35,907
Non ti voglio
essere confuso.

442
00:16:35,951 --> 00:16:37,257
- Lo sappiamo. Siamo l'FBI.

443
00:16:37,300 --> 00:16:38,823
- Ah, scusa. Ovviamente.

444
00:16:38,867 --> 00:16:40,390
- Ti proteggeremo,

445
00:16:40,434 --> 00:16:42,653
ma devi rispondere
prima alcune domande.

446
00:16:42,697 --> 00:16:43,828
Qual è quello di tua madre?
nome da nubile,

447
00:16:43,872 --> 00:16:45,569
in quale città sei nato,

448
00:16:45,613 --> 00:16:47,006
e il nome di
il tuo primo animale domestico.

449
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
- Chalamet, Tacoma, Raffaello.
- Grazie, signore.

450
00:16:49,269 --> 00:16:50,879
Tutte le tracce del tuo profilo

451
00:16:50,922 --> 00:16:52,663
sul web oscuro
ora sono stati cancellati.

452
00:16:52,707 --> 00:16:55,449
- Dio mio. Grazie.
Grazie mille, FBI.

453
00:16:55,492 --> 00:16:58,452
- Whoo. È stato un tocco e vai.

454
00:16:58,495 --> 00:17:01,194
- Stavo andando fuori di testa, ragazzi.
Posso farti sapere adesso.

455
00:17:01,237 --> 00:17:03,022
Non sembrava,
ma stavo perdendo la testa.

456
00:17:03,065 --> 00:17:05,111
Ero così spaventato.
[il telefono vibra]

457
00:17:05,154 --> 00:17:08,070
Oh, l'FBI richiama.

458
00:17:08,114 --> 00:17:10,246
- Ike Crystal, questo è speciale
Agente Navarra dell'FBI.

459
00:17:10,290 --> 00:17:11,900
- Va bene.
- Da un momento all'altro,

460
00:17:11,943 --> 00:17:14,511
verrai contattato da
un hacker del dark web

461
00:17:14,555 --> 00:17:16,426
impersonando l'FBI.
Qualunque cosa tu faccia,

462
00:17:16,470 --> 00:17:18,428
non rispondere
qualsiasi loro domanda.

463
00:17:18,472 --> 00:17:20,300
♪ ♪

464
00:17:20,343 --> 00:17:21,910
- [sussulta]

465
00:17:21,953 --> 00:17:24,173
- Ah, amico.
Se mi prendi in giro una volta, vergognami.

466
00:17:24,217 --> 00:17:27,916
Ingannare... ingannarmi due volte,
due vengono morsi da un serpente.

467
00:17:27,959 --> 00:17:30,440
♪ ♪

468
00:17:33,617 --> 00:17:35,619
- Stai dicendo
mio padre è un ladro.

469
00:17:35,663 --> 00:17:37,578
- [ride]
Lo so. È difficile da digerire.

470
00:17:37,621 --> 00:17:39,493
- Polpette di tacchino
sono difficili da digerire.

471
00:17:39,536 --> 00:17:41,277
- Ha rubato quel dipinto.

472
00:17:41,321 --> 00:17:43,149
Dobbiamo fare la cosa giusta
e restituirlo.

473
00:17:43,192 --> 00:17:45,586
- Il nome di mio padre
sarà rovinato.

474
00:17:45,629 --> 00:17:48,067
- Ma si è rotto
il Codice dei Vigili del Fuoco.

475
00:17:48,110 --> 00:17:51,287
Se Giuseppe Penisi non potesse
seguire il codice che ha scritto,

476
00:17:51,331 --> 00:17:53,724
poi tutto quello in cui ho creduto
tutta la mia vita è una bugia.

477
00:17:53,768 --> 00:17:57,467
- Non osare!
Mio padre mi ha insegnato quel codice.

478
00:17:59,600 --> 00:18:01,776
Distruggi quel dipinto.

479
00:18:01,819 --> 00:18:03,691
- Vale la pena, tipo,
mezzo miliardo di dollari.

480
00:18:03,734 --> 00:18:05,780
- Distruggilo.

481
00:18:05,823 --> 00:18:09,305
E se lo dici a qualcuno
riguardo a questo...

482
00:18:09,349 --> 00:18:10,828
sei morto per me.

483
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
♪ ♪

484
00:18:16,225 --> 00:18:20,664
[allarme a tutto volume]

485
00:18:20,708 --> 00:18:21,970
- [geme]

486
00:18:24,799 --> 00:18:26,844
- Sai cosa?
Fermati proprio lì.

487
00:18:26,888 --> 00:18:28,281
Cosa c'è in quella borsa?
- Tu come Crystal?

488
00:18:28,324 --> 00:18:29,760
- Cosa c'è nella borsa?

489
00:18:29,804 --> 00:18:31,371
- [ridacchia]

490
00:18:31,414 --> 00:18:32,589
È qualunque cosa
vuoi che sia.

491
00:18:32,633 --> 00:18:34,113
- Dimmi di cosa si tratta.

492
00:18:34,156 --> 00:18:36,376
- Va bene. È un costume.

493
00:18:36,419 --> 00:18:37,899
È un delfino.
Mi hai picchiato

494
00:18:37,942 --> 00:18:38,856
Vado a casa, qual è il problema?

495
00:18:38,900 --> 00:18:40,293
- Oh amico, sai una cosa?

496
00:18:40,336 --> 00:18:41,468
Vattene da qui,
va bene?

497
00:18:41,511 --> 00:18:43,165
E non tornare.
- [geme]

498
00:18:43,209 --> 00:18:45,211
- Aspetta, aspetta, aspetta, piano.
Prima deve pagarci.

499
00:18:45,254 --> 00:18:46,821
- Ok, lasciamelo fare
mettiti questo,

500
00:18:46,864 --> 00:18:48,083
mi strofini lo sfiatatoio,

501
00:18:48,127 --> 00:18:49,432
mi prendi a schiaffi, stronza
tipo cinque volte,

502
00:18:49,476 --> 00:18:50,738
Ti darò 1.000 dollari.

503
00:18:50,781 --> 00:18:52,218
- Non farlo, nonna.
Non ne vale la pena.

504
00:18:52,261 --> 00:18:53,915
- Oh, in realtà è... aspetta.

505
00:18:53,958 --> 00:19:00,008
[gemendo come il chiacchiericcio dei delfini]

506
00:19:00,051 --> 00:19:03,229
[si schiarisce la gola]
Grazie, ragazzi.

507
00:19:03,272 --> 00:19:05,361
- Cos'hai detto? 1.000?
Non credo.

508
00:19:05,405 --> 00:19:08,799
- No, no, no.
- Voglio dire, vattene da qui.

509
00:19:08,843 --> 00:19:11,062
Sei un mostro!
[ridacchia]

510
00:19:11,106 --> 00:19:12,673
Mi dispiace, amico.
Non ne avevo idea...

511
00:19:12,716 --> 00:19:15,937
- Amico, cosa?
[bip]

512
00:19:15,980 --> 00:19:17,417
- C'è qualcuno
il tuo conto in banca, Ike.

513
00:19:17,460 --> 00:19:19,549
Stanno usando trasferimenti rapidi
per prosciugare il tuo equilibrio.

514
00:19:19,593 --> 00:19:23,466
- Che cosa? Questo è il motivo per cui le persone si nascondono
i loro soldi nei materassi.

515
00:19:23,510 --> 00:19:25,468
- Non va bene.
- Dai.

516
00:19:25,512 --> 00:19:27,862
No, no, no. Cosa sta succedendo?
Che cosa? No. Cos'è questo?

517
00:19:27,905 --> 00:19:31,257
Mickleberry, Mickleberry,
fai qualcosa!

518
00:19:31,300 --> 00:19:33,128
- Non posso. Chiunque sia questo,
è davvero bravo.

519
00:19:33,172 --> 00:19:34,608
Penso che sia nordcoreano.

520
00:19:34,651 --> 00:19:36,871
-Mickleberry.

521
00:19:36,914 --> 00:19:38,699
Mickleberry, cosa sta succedendo?

522
00:19:38,742 --> 00:19:40,614
♪ ♪

523
00:19:40,657 --> 00:19:41,615
È tutto?

524
00:19:45,358 --> 00:19:47,838
- Mi dispiace, Ike.
Hanno capito tutto.

525
00:19:47,882 --> 00:19:50,667
Inoltre, penso
sei stato sfrattato,

526
00:19:50,711 --> 00:19:52,887
che davvero
non importa perché

527
00:19:52,930 --> 00:19:54,584
non lo sei più
un cittadino statunitense.

528
00:19:54,628 --> 00:19:57,021
- Credo di averlo ancora
la mia salute, vero?

529
00:19:57,065 --> 00:19:58,762
- Ma non la tua cartella clinica.

530
00:19:58,806 --> 00:20:00,721
- Questo è tutto. Stiamo mettendo fine a tutto questo
una volta per tutte.

531
00:20:00,764 --> 00:20:03,071
- No, no, no, no, no.

532
00:20:03,114 --> 00:20:05,726
Quello è stato il mio regalo di laurea.
- Mi dispiace, fratello.

533
00:20:05,769 --> 00:20:08,816
- Stavo estraendo Bitcoin
su quello, amico.

534
00:20:08,859 --> 00:20:12,385
- Oh, me lo mostreresti
come funziona?

535
00:20:12,428 --> 00:20:15,431
Quando avrai un nuovo computer.

536
00:20:15,475 --> 00:20:17,651
- Signore e signori, benvenuti
al Giuseppe Penisi

537
00:20:17,694 --> 00:20:19,479
cerimonia di intitolazione della strada.

538
00:20:19,522 --> 00:20:20,784
Il nostro primo oratore sarà

539
00:20:20,828 --> 00:20:22,830
Capitano Eddie Penisi Jr.

540
00:20:24,701 --> 00:20:26,529
- Tutto bene?

541
00:20:26,573 --> 00:20:28,227
- Mai stato peggio.
- [ridacchia]

542
00:20:36,931 --> 00:20:39,368
- Attenzione a tutti, per favore.

543
00:20:39,412 --> 00:20:42,806
Stazione 24 di recente
ho trovato alcune informazioni

544
00:20:42,850 --> 00:20:45,244
che può influenzare
la cerimonia di oggi.

545
00:20:45,287 --> 00:20:48,986
- Lo prendo io da qui.

546
00:20:49,030 --> 00:20:51,162
- Papà, mi dispiace,
ma lo farò.

547
00:20:51,206 --> 00:20:53,164
- Ho qualcosa da dire.

548
00:20:56,342 --> 00:20:57,908
Buon pomeriggio.

549
00:20:57,952 --> 00:20:59,649
Il capitano qui

550
00:20:59,693 --> 00:21:03,958
pensa di fare
la cosa giusta,

551
00:21:04,001 --> 00:21:06,700
e lo è.

552
00:21:06,743 --> 00:21:09,180
Vai avanti, figliolo.
Apri quel dipinto.

553
00:21:12,445 --> 00:21:15,056
Questo è il dipinto di Rembrandt

554
00:21:15,099 --> 00:21:20,148
che si presumeva perduto
l'incendio del TacoMOA del 1933.

555
00:21:20,191 --> 00:21:22,846
Come puoi vedere,
non è bruciato.

556
00:21:22,890 --> 00:21:26,546
In effetti, è stato rubato

557
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
da mio padre,

558
00:21:29,026 --> 00:21:30,680
Giuseppe Penisi.

559
00:21:30,724 --> 00:21:32,856
tutti: [ansimando]

560
00:21:32,900 --> 00:21:35,816
- La vergogna che questo ha portato
sul nome Penisi

561
00:21:35,859 --> 00:21:37,861
insopportabile,

562
00:21:37,905 --> 00:21:43,084
ma impallidisce al confronto
all'orgoglio che provo

563
00:21:43,127 --> 00:21:45,216
per mio figlio,

564
00:21:45,260 --> 00:21:47,306
Edward Penisi Jr.

565
00:21:47,349 --> 00:21:50,613
vedi,

566
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
siamo venuti qui oggi per festeggiare

567
00:21:52,833 --> 00:21:55,270
l'uomo che pensavo
era il più grande Penisi,

568
00:21:55,314 --> 00:21:58,491
quando in realtà,

569
00:21:58,534 --> 00:22:01,494
il più grande Penisi

570
00:22:01,537 --> 00:22:05,628
era proprio qui
da sempre.

571
00:22:05,672 --> 00:22:07,456
Ti amo, Eddie Jr.

572
00:22:07,500 --> 00:22:09,240
- Ti amo anch'io, papà.

573
00:22:09,284 --> 00:22:10,633
[applausi]

574
00:22:10,677 --> 00:22:12,331
[entrambi piangono]

575
00:22:12,374 --> 00:22:13,636
[musica stimolante]

576
00:22:13,680 --> 00:22:15,682
- L'ho fatto... oh, okay.

577
00:22:15,725 --> 00:22:16,900
Va bene, va bene.

578
00:22:16,944 --> 00:22:18,554
- Aww...
Oh!

579
00:22:18,598 --> 00:22:20,687
Va bene.

580
00:22:20,730 --> 00:22:22,428
- [singhiozzando]

581
00:22:22,471 --> 00:22:25,387
[musica allegra]

582
00:22:25,431 --> 00:22:27,781
♪ ♪

583
00:22:27,824 --> 00:22:28,695
- [pronuncia parole]

584
00:22:32,568 --> 00:22:33,961
[risate]
- Quello è un custode.

585
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
[risate]
- Sì.

586
00:22:35,528 --> 00:22:37,573
- Guarda questi due ragazzi.
[risate]

587
00:22:37,617 --> 00:22:38,792
E' come una bromance.
- Sì.

588
00:22:38,835 --> 00:22:40,881
- Whoa. Eccoli.

589
00:22:40,924 --> 00:22:42,535
- Sarà fantastico, amico.
Non vedo l'ora di guardarli.

590
00:22:42,578 --> 00:22:44,319
[risate]

591
00:22:44,363 --> 00:22:46,582
- Ciao, gente.
Sono Marjorie Fontaine

592
00:22:46,626 --> 00:22:48,454
con il Museo d'Arte di Tacoma.

593
00:22:48,497 --> 00:22:51,500
- Marjorie, è un piacere.
Sono il capitano Eddie Penisi.

594
00:22:51,544 --> 00:22:53,589
Questo è mio padre,
Il commissario Eddie Penisi Sr.

595
00:22:53,633 --> 00:22:55,330
- Come va?

596
00:22:55,374 --> 00:22:56,897
- Capitano, non lo farai
bisogno di una presentazione.

597
00:22:56,940 --> 00:22:58,464
È un piacere incontrarti
due eroi.

598
00:22:58,507 --> 00:23:01,728
- [ridacchia]
- Oh, è così bello.

599
00:23:01,771 --> 00:23:03,338
Grazie per averlo restituito

600
00:23:03,382 --> 00:23:06,123
- Mi chiedo se ci sia
sarà una ricompensa.

601
00:23:06,167 --> 00:23:07,560
- Naturalmente c'è una ricompensa.

602
00:23:07,603 --> 00:23:09,344
Questo è ciò che accade
quando fai la cosa giusta.

603
00:23:09,388 --> 00:23:12,303
La domanda è: quanto?
- OH.

604
00:23:12,347 --> 00:23:15,132
- Uhm, voi lo avete fatto
guarda questo?

605
00:23:15,176 --> 00:23:15,916
- Eh sì.
Un bel po' in realtà.

606
00:23:15,959 --> 00:23:17,308
- Sì.

607
00:23:17,352 --> 00:23:21,356
♪ ♪

608
00:23:21,400 --> 00:23:23,706
- [sbeffeggia]
-Giuseppe?

609
00:23:23,750 --> 00:23:25,665
- E' un falso.
- Che cosa?

610
00:23:25,708 --> 00:23:28,494
- Ma stai scherzando?
- Santo cielo.

611
00:23:28,537 --> 00:23:31,758
- Non ha rubato il dipinto.

612
00:23:31,801 --> 00:23:34,413
Ne ha fatto una copia e ha fatto questo.

613
00:23:34,456 --> 00:23:36,937
E' uno scherzo.
- [ridacchia]

614
00:23:36,980 --> 00:23:39,505
Oh, sì. Ok, bene, lo farò
non fare mai più la cosa giusta.

615
00:23:39,548 --> 00:23:40,810
- Non penso che sia così
il cibo da asporto qui.

616
00:23:40,854 --> 00:23:42,116
- Sì, lo è.

617
00:23:42,159 --> 00:23:43,944
Anche se
ha perso il nome della strada,

618
00:23:43,987 --> 00:23:47,164
quindi penso che lo scherzo sia su di lui.
- No.

619
00:23:47,208 --> 00:23:50,516
No. Ci ha presi.

620
00:23:50,559 --> 00:23:53,344
Ci ha fatto bene.

621
00:23:53,388 --> 00:23:56,086
E questo è il modo Penisi.

622
00:23:56,130 --> 00:23:58,567
- Va bene.
- Ah, ha ragione.

623
00:23:58,611 --> 00:24:01,222
[risate]

624
00:24:01,265 --> 00:24:02,266
-Giuseppe.

625
00:24:02,310 --> 00:24:06,575
[risata]


